1 00:00:12,679 --> 00:00:14,681 [գերեզմանային երաժշտություն] 2 00:00:24,190 --> 00:00:25,108 Խնդրում եմ մի սպանիր... 3 00:00:25,650 --> 00:00:27,235 [շնչում է] 4 00:00:35,243 --> 00:00:36,327 Խնդրում եմ, մի սպանիր ինձ: 5 00:00:38,621 --> 00:00:39,873 Աղջիկս շատ հիվանդ է։ 6 00:00:42,917 --> 00:00:44,753 [հառաչում] 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,093 [No-eul] Փակեք ձեր աչքերը: 8 00:00:53,553 --> 00:00:55,263 Եթե ​​ուզում ես ապրել, արա այնպես, ինչպես ասում եմ։ 9 00:01:04,814 --> 00:01:05,732 [սկաների ազդանշաններ] 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 [կինը PA-ում] Խաղացող 246, հեռացված է: 11 00:01:17,786 --> 00:01:21,372 SQUID ԽԱՂ 3 12 00:01:23,917 --> 00:01:28,338 ԴՐՎԱԾ 1 ԲԱՆԱԼՆԵՐ ԵՎ ԴԱՆԱԿՆԵՐ 13 00:01:43,770 --> 00:01:44,979 [դիմակավորված զինվոր] Հեռացրու։ 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,243 {\ an8}Վերջապես որոշեցինք լավ աղջիկ լինել, չէ՞: 15 00:01:58,326 --> 00:01:59,494 {\ an8}Սա նոր է: 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,955 {\ an8}[No-eul] Ես մտածեցի դրա մասին: 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 {\ an8}Քանի որ նրանք ամեն դեպքում մահանալու են, 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,876 {\ an8}իրենց օրգանների օգտագործումը ուրիշներին փրկելու համար այնքան էլ վատ գաղափար չէ: 19 00:02:06,960 --> 00:02:08,753 {\ an8}[Ծիծաղում է դիմակավորված զինվորը] 20 00:02:08,837 --> 00:02:10,380 {\ an8}[դիմակավորված զինվոր] Լավ մտածողություն. 21 00:02:10,463 --> 00:02:12,966 {\ an8}Ուրախ եմ, որ վերջապես հայտնվեցիք: 22 00:02:15,176 --> 00:02:16,636 {\ an8}[No-eul] Ցույց տուր ինձ: 23 00:02:18,471 --> 00:02:19,430 {\ an8}[դիմակավորված զինվոր] Որտե՞ղ։ 24 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 {\ an8}[No-eul] Աշխատանքային սենյակ. 25 00:02:22,350 --> 00:02:23,393 {\ an8}[դիմակավորված զինվոր] Ինչի՞ համար։ 26 00:02:27,522 --> 00:02:30,608 {\ an8}[No-eul] Դուք և ես ենք չէ՞ որ հիմա նույն նավակի մեջ ենք։ 27 00:02:31,651 --> 00:02:33,528 {\ an8}Մենք չենք ցանկանում, որ մեր միջև որևէ գաղտնիք լինի: 28 00:02:36,781 --> 00:02:38,032 {\ an8}[Զարթուցիչի բզզոց] 29 00:02:39,951 --> 00:02:41,953 {\ an8}[սարսափելի երաժշտություն] 30 00:03:16,738 --> 00:03:17,739 {\ an8}[դուռը փակվում է] 31 00:03:30,209 --> 00:03:31,377 {\ an8}[շնչում է] 32 00:03:31,461 --> 00:03:32,795 {\ an8}Մեռա՞ծ է։ 33 00:03:34,631 --> 00:03:35,590 Նա ողջ է։ 34 00:03:36,174 --> 00:03:38,009 Օգնիր ինձ նստեցնել նրան մահճակալի վրա: 35 00:03:38,092 --> 00:03:39,510 {\ an8}-Արագ. -[Յոնգ-Սիկ] Լավ: 36 00:03:40,553 --> 00:03:42,889 {\ an8}[Geum-ja] Այստեղ. Դեպի մահճակալ. 37 00:03:47,644 --> 00:03:49,437 [վարձկան] Նա նավակի շուրջը ոչ մի տեղ չկա: 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Որքա՞ն է նա խմել երեկ երեկոյան: 39 00:03:53,608 --> 00:03:55,443 Բավական չէ վատնվելու համար: 40 00:03:55,526 --> 00:03:58,446 Հաշվեցի ներսի դատարկ շշերը։ Բավականին քիչ էին։ 41 00:04:00,823 --> 00:04:05,703 Նա կարող էր դուրս գալ դրսում փչելու և ներս ընկավ։ 42 00:04:05,787 --> 00:04:07,622 Երեկ երեկոյան նավը շատ էր օրորվում։ 43 00:04:07,705 --> 00:04:10,917 Երևի դա այն է, ինչ ես լսել եմ կեսգիշերին? 44 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 Ի՞նչ ես լսել։ 45 00:04:12,710 --> 00:04:16,589 Դրսում լսեցի ինչ-որ մեկի թրթռոցը: 46 00:04:17,298 --> 00:04:18,341 ժամը քանիսն էր։ 47 00:04:18,424 --> 00:04:20,635 Չէ՞ որ ժամը 3-ի սահմաններում էր։ 48 00:04:20,718 --> 00:04:22,178 Այո, մոտ այն ժամանակ: 49 00:04:22,262 --> 00:04:25,306 [Woo-seok] Այսպիսով, ես դուրս եկա, իսկ կապիտան Պարկն արդեն այնտեղ էր։ 50 00:04:25,390 --> 00:04:28,268 Պետք է բոլորին արթնացնեինք և գնաց փնտրելու նրան: 51 00:04:28,351 --> 00:04:29,936 Եկեք նախ փնտրենք տարածքը: 52 00:04:30,019 --> 00:04:31,604 [Կապիտան] Բայց դետեկտիվ Հվանգը: 53 00:04:31,688 --> 00:04:35,608 Այստեղ հոսանքները ուժեղ են։ Նա, հավանաբար, մի գիշերում բավականին հեռու է շեղվել: 54 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Եթե նա հարբել է և ընկել ծովը, շանս չկա, որ նա ողջ է: 55 00:04:38,361 --> 00:04:40,947 Դուք պատրաստվում եք ժամանակ կորցնել փնտրում է դիակ. 56 00:04:41,030 --> 00:04:43,866 Դուք ասացիք, որ պետք է գտնեք կղզին երեք-չորս օրից: 57 00:04:46,077 --> 00:04:48,830 Գնանք մոտակա նավահանգիստ և ձեռք բերեք մեկ այլ անօդաչու սարքի օպերատոր: 58 00:04:50,832 --> 00:04:51,791 Եկեք գնանք: 59 00:04:51,874 --> 00:04:53,918 [չարագուշակ երաժշտություն] 60 00:05:14,188 --> 00:05:15,481 [In-ho] Եկեք նախ հարձակվենք նրանց վրա: 61 00:05:15,565 --> 00:05:17,650 [Gi-hun] Դա չի նշանակում մենք պետք է սպանենք միմյանց: 62 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Դա հենց այն է, ինչ նրանք ուզում են, որ մենք անենք: 63 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 [In-ho] Փոքրիկ զոհաբերություն մեծ բարի՞քի համար: 64 00:05:21,654 --> 00:05:25,325 [Gi-hun] Նույնիսկ եթե դա անհրաժեշտ է զոհաբերություն, մենք պետք է վերջ տանք այս խաղին հիմա: 65 00:05:25,408 --> 00:05:27,452 [Jung-bae] Պայքար մեզ հետ որ մենք միասին գնանք տուն: 66 00:05:27,535 --> 00:05:29,871 [Gi-hun] Բոլորը, ովքեր ցանկանում են միանալ մեզ, խնդրում եմ առաջ գնալ: 67 00:05:29,954 --> 00:05:31,998 [Յունգ-բաե] Ինչո՞ւ բերեցիր ինձ Յանգ-Իլի փոխարեն: 68 00:05:32,081 --> 00:05:34,500 -[Gi-hun] Որովհետև դու իմ ընկերն ես -[Գի-Հունի ձայնը արձագանքում է] 69 00:05:36,377 --> 00:05:38,087 [Geum-ja Shakily] Պարոն? 70 00:05:38,171 --> 00:05:40,340 [լարված երաժշտություն] 71 00:05:41,424 --> 00:05:43,426 Օ՜, աստված, պարոն: 72 00:05:43,509 --> 00:05:45,136 Դու ողջ ես։ 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,888 Փառք Աստծո, որ ողջ ես: 74 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 Լա՞վ ես։ 75 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 Իսկ մյուսները? 76 00:06:33,601 --> 00:06:35,019 Իսկ Յունգ Բայե՞ն: 77 00:06:37,522 --> 00:06:39,690 [սխալ երաժշտություն] 78 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 [Front Man] Նայեք ուշադիր 79 00:06:46,739 --> 00:06:49,575 հետևանքների վրա ձեր փոքրիկ հերոս խաղի 80 00:06:49,659 --> 00:06:50,743 [Յունգ-բաե] Գի-հուն: 81 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 [կրակոց] 82 00:06:55,414 --> 00:06:57,416 [մութ երաժշտություն] 83 00:07:00,128 --> 00:07:02,130 [շունչը դողում է] 84 00:07:02,213 --> 00:07:03,965 [Զարթուցիչի բզզոց] 85 00:07:10,513 --> 00:07:11,889 - [դուռը փակվում է] - [հեռավոր ազդանշաններ] 86 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 [առաստաղը դղրդում է] 87 00:07:14,225 --> 00:07:16,394 [թվային տրիլինգ] 88 00:07:18,396 --> 00:07:22,233 [դիմակավորված մենեջեր] Ընդհանուր 35 խաղացող վերացվել են երեկ երեկոյան, 89 00:07:22,316 --> 00:07:24,777 իսկ 60 խաղացող մնացել է խաղում։ 90 00:07:25,486 --> 00:07:28,489 Կուտակված մրցանակային գումարը մինչ այս պահը կազմում է 39,6 մլրդ վոն, 91 00:07:28,573 --> 00:07:31,576 և յուրաքանչյուր անձի բաժինը կազմում է 660 մլն վոն։ 92 00:07:33,411 --> 00:07:38,499 Այժմ դուք քվեարկությամբ կորոշեք շարունակե՞լ խաղերը, թե՞ ոչ. 93 00:07:39,333 --> 00:07:41,085 [ոտքերը մոտենում են] 94 00:07:42,628 --> 00:07:44,755 Ինչո՞ւ ինձ կենդանի պահեցիր։ 95 00:07:44,839 --> 00:07:46,841 Ինչո՞ւ չսպանեցիր ինձ։ 96 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 Պատասխանիր ինձ։ Ասա ինձ ինչու! 97 00:07:49,844 --> 00:07:51,679 Ինչո՞ւ ես ինձ թույլ տվել ապրել։ Ինչո՞ւ։ 98 00:07:53,347 --> 00:07:55,558 Կրակե՛ք ինձ, այ սրիկաներ։ 99 00:07:55,641 --> 00:07:58,769 Այո՛, կրակի՛ր ինձ։ Ինձ էլ սպանիր։ 100 00:08:00,938 --> 00:08:03,357 Ինչո՞ւ ես ինձ թույլ տվել ապրել։ 101 00:08:04,525 --> 00:08:07,445 [գոռում է] Ի՞նչ ես ուզում ինձնից: 102 00:08:09,280 --> 00:08:12,492 Ինչո՞ւ չսպանեցիր ինձ։ 103 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 Դու հաղթեցիր։ 104 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 Ուրեմն առաջ գնա և սպանիր ինձ։ 105 00:08:22,460 --> 00:08:24,629 Դու հաղթեցիր: 106 00:08:27,798 --> 00:08:30,801 -Աղաչում եմ քեզ, ուղղակի սպանիր ինձ: -[հեռախոսի զանգը] 107 00:08:41,646 --> 00:08:43,564 Առայժմ մենք վերադարձել ենք նավահանգիստ: 108 00:08:44,273 --> 00:08:46,943 Նախատեսվում է գտնել մեկ այլ անօդաչու թռչող սարք և ետ դուրս գալ: 109 00:08:47,735 --> 00:08:51,614 Թույլ մի տվեք գտնել կղզին մինչև խաղերն ավարտվեն: 110 00:08:51,697 --> 00:08:52,782 [Կապիտան] Այո, պարոն: 111 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Դետեկտիվ Հվանգ! Զանգահարեք ինձ, երբ պատրաստ լինեք գնալու: 112 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 -Լավ: -[Կապիտան] Հետևե՛ք ձեր քայլին: 113 00:09:05,670 --> 00:09:08,714 Ի՞նչ պետք է անեմ, եթե գործերը գնան հարավ: 114 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 Սպանեք նրանց բոլորին: 115 00:09:17,723 --> 00:09:18,933 Այդ թվում՝ դետեկտիվը։ 116 00:09:21,102 --> 00:09:23,104 [մռայլ երաժշտություն] 117 00:09:23,187 --> 00:09:26,023 [դիմակավորված մենեջեր] Այժմ դուք նորից կքվեարկեք որոշելու համար 118 00:09:26,107 --> 00:09:28,317 շարունակե՞լ խաղերը, թե՞ ոչ. 119 00:09:29,360 --> 00:09:33,114 Քվեարկությունը կրկին կանցկացվի ձեր խաղացողի համարների հակառակ հերթականությամբ: 120 00:09:33,197 --> 00:09:35,700 Խաղացող 456, խնդրում եմ քվեարկեք: 121 00:09:44,709 --> 00:09:47,086 Եթե ​​դուք քվեարկելու մտադրություն չեք ցուցաբերում երեքի հաշվարկով, 122 00:09:47,169 --> 00:09:49,297 ձեր ձայնը կդիտարկվի ձեռնպահ. 123 00:09:50,923 --> 00:09:54,885 Մեկ, երկու, երեք. 124 00:09:58,514 --> 00:10:03,102 456 խաղացողը զրկվել է իր ձայնից, ուստի այն կհաշվվի որպես ձեռնպահ։ 125 00:10:03,185 --> 00:10:06,355 Հաջորդը, Player 448. Խնդրում ենք տալ ձեր ձայնը: 126 00:10:23,998 --> 00:10:27,752 [տղամարդ 1] Մենք ձեզ չենք վիրավորի, այնպես որ ազատ քվեարկեք։ 127 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 [տղամարդ 2] Այո, արա այն, ինչ ուզում ես: 128 00:10:30,546 --> 00:10:33,966 [տղամարդ 3] Դեմ մի՛ մեզ, ազատ զգացեք քվեարկեք ինչպես ուզում եք: 129 00:10:36,260 --> 00:10:37,094 [ձայնային ազդանշաններ] 130 00:10:56,697 --> 00:10:58,157 [վերելակի դուռը փակվում է] 131 00:10:58,240 --> 00:11:00,409 [Դիմակավորված սպա] Վիրավորների ինքնությունը պարզվել է. 132 00:11:00,493 --> 00:11:03,371 ութ մենեջեր և 27 զինվոր։ 133 00:11:04,163 --> 00:11:06,957 [Front Man] Փոխարինեք զոհված զինվորներին աշխատողների հետ 134 00:11:07,041 --> 00:11:10,336 և վերանորոգել վնասված օբյեկտը որքան հնարավոր է շուտ: 135 00:11:11,087 --> 00:11:12,672 VIP-ները շուտով կժամանեն։ 136 00:11:12,755 --> 00:11:13,798 [Դիմակավորված սպա] Այո, պարոն: 137 00:11:15,925 --> 00:11:17,927 [չարագուշակ երաժշտություն] 138 00:11:20,930 --> 00:11:23,349 [պատառաքաղի ձայնային ազդանշան] 139 00:11:42,910 --> 00:11:44,370 [բարձր հարված] 140 00:11:54,839 --> 00:11:56,715 [դիմակավորված զինվոր] Որտեղ եք սովորել կրակել: 141 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Ահ. 142 00:11:57,883 --> 00:12:00,136 Ես լսել եմ, որ կանայք ծառայում են բանակում Հյուսիսային Կորեայում։ 143 00:12:00,219 --> 00:12:01,303 Դուք այնտեղ սովորե՞լ եք: 144 00:12:02,179 --> 00:12:03,180 [No-eul] Այո: 145 00:12:04,056 --> 00:12:05,975 [դիմակավորված զինվոր] Ի՞նչը ստիպեց ձեզ անցնել սահմանը: 146 00:12:06,642 --> 00:12:08,144 Դուք սովամահ էիք այնտեղ վերևում: 147 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Կամ գուցե, 148 00:12:11,147 --> 00:12:13,315 լուրջ անախորժությունների մեջ ես ընկել? 149 00:12:15,276 --> 00:12:17,319 [դիմակավորված զինվորը հառաչում է] 150 00:12:17,403 --> 00:12:19,572 Դուք ասացիք, որ մենք հիմա նույն նավի մեջ ենք: 151 00:12:19,655 --> 00:12:22,241 Չպետք է ծանոթանա՞նք իրար ավելի լավ? 152 00:12:22,324 --> 00:12:25,286 [No-eul] Երբ սա ավարտվի, արի հանդիպենք, միայն դու և ես: 153 00:12:25,369 --> 00:12:26,787 Այդ ժամանակ ես ձեզ կասեմ: 154 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 [դիմակավորված զինվորը հառաչում է] 155 00:12:28,372 --> 00:12:29,874 Ես չեմ ուզում այդքան երկար սպասել։ 156 00:12:30,499 --> 00:12:32,835 Այստեղ ժամադրության համար հաճելի վայր կա: 157 00:12:32,918 --> 00:12:34,128 Ցանկանու՞մ եք կանգ առնել: 158 00:12:34,211 --> 00:12:35,588 [No-eul] Դա երկար պատմություն է: 159 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Թույլ տվեք նախ տեսնեմ աշխատասենյակը: 160 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 [դիմակավորված զինվոր] Լավ։ 161 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Ես մի փոքր տեղ գիտեմ ներքևում: 162 00:12:41,969 --> 00:12:43,179 Ձեզ նույնպես դուր կգա: 163 00:12:43,929 --> 00:12:45,014 [Ծիծաղում է դիմակավորված զինվորը] 164 00:12:49,351 --> 00:12:52,188 [դիմակավորված կառավարիչ] Համապատասխան Ձեր ազատ և ժողովրդավարական քվեով, 165 00:12:52,271 --> 00:12:55,274 մենք կշարունակենք վաղվա հաջորդ խաղի հետ: 166 00:12:55,357 --> 00:12:57,026 Շնորհակալություն։ 167 00:13:01,906 --> 00:13:03,657 - [Զարթուցիչի բզզոց] - [դուռը բացվում է] 168 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 [դուռը փակվում է] 169 00:13:15,127 --> 00:13:16,545 [Jeong-dae] Հեյ, 456: 170 00:13:17,880 --> 00:13:21,509 Ասա ինձ. Արդյո՞ք այս ամենը ձեր ծրագրի մի մասն էր միայն: 171 00:13:22,635 --> 00:13:26,388 Դուք ապստամբություն եք կազմակերպել՝ մարդկանց դուրս հանելու համար 172 00:13:26,472 --> 00:13:28,641 և ուներ բոլորին միանգամից սպանեցիր, չէ՞։ 173 00:13:29,934 --> 00:13:31,727 Բայց նա բոլորը նման էին, 174 00:13:31,810 --> 00:13:34,146 — Սպանե՛ք ինձ։ 175 00:13:34,230 --> 00:13:36,732 -[խաղացողները ծիծաղում են] -Սա զուտ շոուի՞ համար էր: 176 00:13:36,815 --> 00:13:39,276 Այ մարդ, նա սողում է ինձ: 177 00:13:39,902 --> 00:13:40,819 Ճիշտ է։ 178 00:13:40,903 --> 00:13:44,615 Նրան մյուսների նման սպանելու փոխարեն, նրան հետ բերեցին այստեղ։ 179 00:13:44,698 --> 00:13:46,450 Հաստատ ինչ-որ բան է կատարվում: 180 00:13:46,534 --> 00:13:51,205 Ինչևէ, կարմիրները հանելու շնորհիվ և բոլորին սպանել, 181 00:13:51,914 --> 00:13:53,624 փողը բարձրացավ, 182 00:13:53,707 --> 00:13:56,794 -Եվ մենք ձայնը հաղթեցինք մեծ հաշվով: -[Յոնգ-Սեմը քրքջում է] 183 00:13:56,877 --> 00:14:00,339 Բոլորը, եկեք շնորհակալություն հայտնենք նրան բուռն ծափահարություններով: 184 00:14:01,966 --> 00:14:03,592 [տղամարդ 1] Շատ շնորհակալ եմ: 185 00:14:04,176 --> 00:14:06,262 [տղամարդ 2] Ես տեսնում եմ, որ դու էիր մեզանից մեկը ամբողջ ընթացքում: 186 00:14:09,890 --> 00:14:11,392 [Seon-nyeo] Այ հիմար: 187 00:14:12,017 --> 00:14:13,519 Ի՞նչ ասացի քեզ։ 188 00:14:13,602 --> 00:14:16,230 Դուք այստեղ չեք ձեր կամքով: 189 00:14:16,939 --> 00:14:20,442 Այդ վրիժառու հոգիները սավառնում են ձեր գլխավերեւում բերեց ձեզ այստեղ: 190 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [սարսափելի երաժշտություն] 191 00:14:29,827 --> 00:14:31,120 Դուք լսու՞մ եք նրանց։ 192 00:14:31,203 --> 00:14:35,040 Ձեր ընկերները ճչում են հենց ձեր ականջներում: 193 00:14:37,084 --> 00:14:41,255 {\ an8}Դուք կարող եք դրանք ծածկել այն ամենը, ինչ ցանկանում եք, բայց դա չի օգնի: 194 00:14:42,214 --> 00:14:44,383 {\ an8}Այդ ճիչերը միայն ավելի կուժեղանան: 195 00:14:45,134 --> 00:14:50,014 {\ an8}Դուք կլսեք նրանց ճիչերը մինչև մահանալու պահը: 196 00:14:51,307 --> 00:14:52,600 [ծիծաղում է] 197 00:14:55,144 --> 00:14:56,896 [ծիծաղում է] 198 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 [Սեոն-Նյեոն հառաչում է] 199 00:15:00,983 --> 00:15:03,360 -[Խաղացող 006] Բաց թողեք նրան: -[Խաղացող 306] Բաց թող նրան գնա: 200 00:15:03,444 --> 00:15:04,528 [Խաղացող 306 լարում] 201 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 [բարձրաձայն վթարի] 202 00:15:10,075 --> 00:15:11,619 [Խաղացող 006] Լա՞վ եք, տիկին: 203 00:15:12,536 --> 00:15:14,705 [Gi-Hun, Seon-Nyeo ծանր շնչում] 204 00:15:17,333 --> 00:15:19,501 [չարագուշակ երաժշտություն] 205 00:15:40,606 --> 00:15:41,649 Ինչպես է այն նայում: 206 00:15:41,732 --> 00:15:43,859 [բժիշկ] Մենք կկարողանանք ստանալ որոշ լավ դրվագներ: 207 00:15:43,943 --> 00:15:45,945 [սարսափելի երաժշտություն] 208 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 [տղամարդ 1] Դանդաղ. 209 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 Մեկ, երկու, երեք! 210 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 [դուռը բացվում է] 211 00:15:58,374 --> 00:16:00,626 [տղամարդ 2] Հանգստացեք: Մի անհանգստացեք: 212 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 011 համարը հիմա մեզանից մեկն է: 213 00:16:06,298 --> 00:16:07,925 Չէ՞ որ քեզ լավն ենք բերել։ 214 00:16:09,468 --> 00:16:12,012 Դա նրա նվերն է մեզ: 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,431 Ինչո՞ւ եք նրան այստեղ բերել: 216 00:16:16,934 --> 00:16:19,395 Մենք հիմա նույն նավի մեջ ենք: 217 00:16:19,478 --> 00:16:21,355 Հաճելի չէ՞ ճանաչել միմյանց։ 218 00:16:23,148 --> 00:16:27,236 Նրանք, ովքեր մեզնից առաջ այստեղ էին ավարտվեց խորը խայտառակության մեջ 219 00:16:27,319 --> 00:16:30,155 {\ an8}որովհետև նրանք չէին վստահում միմյանց և գաղտնիքներ է պահել: 220 00:16:30,239 --> 00:16:33,367 Բայց մենք վստահում ենք միմյանց, այնպես որ ոչ մի գաղտնիք չպետք է լինի: 221 00:16:33,450 --> 00:16:36,453 Դրա համար էլ պայմանավորվեցինք մեր դիմակներն այստեղ պահելու համար: 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,040 {\ an8}Ճի՞շտ չէ: 223 00:16:41,500 --> 00:16:42,418 [տղամարդ 1-ը հառաչում է] 224 00:16:56,473 --> 00:16:57,683 [բժիշկ] Ուրեմն դու 011 համարն ես: 225 00:16:58,684 --> 00:17:01,478 Հասկանու՞մ եք, թե ինչքան փող մենք պարտվել ենք քո պատճառով? 226 00:17:02,104 --> 00:17:03,439 [տղամարդ 1] Դրա համար ժամանակ չկա: 227 00:17:03,522 --> 00:17:05,691 Մենք պետք է արագ շարժվենք, որպեսզի հասնենք ժամանակին: Գործի անցեք։ 228 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 [տղամարդ 2] Եկեք այստեղ: 229 00:17:11,113 --> 00:17:13,240 Ես ձեզ ցույց կտամ, թե ինչպես է դա արվում սկզբից: 230 00:17:17,369 --> 00:17:18,829 Դա քո նվերն է հենց այնտեղ: 231 00:17:19,872 --> 00:17:21,457 Նա դեռ ողջ է, չէ՞: 232 00:17:21,540 --> 00:17:23,292 [բժիշկ] Այո, պարզապես անգիտակից վիճակում: 233 00:17:24,710 --> 00:17:29,715 Լավ։ Եկեք բացվենք 011 համարի նվերը հիմա, չէ՞: 234 00:17:34,261 --> 00:17:35,220 -[հառաչում] - [Լարված երաժշտություն] 235 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 -[բժիշկ] Ի՞նչ է դա: -Կանգնիր։ 236 00:17:36,805 --> 00:17:38,057 [բժիշկ] Ինչ… Ինչ… 237 00:17:38,140 --> 00:17:39,224 Դանակը ցած դրեք։ 238 00:17:39,308 --> 00:17:40,893 -[Բժիշկ] Լավ: -Հեյ, ի՞նչ դժոխք: 239 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 [No-eul] Քայլ ետ։ 240 00:17:42,478 --> 00:17:43,979 [տղամարդ 2] Դու հիմա մեզնից չե՞ս։ 241 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 [տղամարդ 1] Այ հոգեբուժիկ: 242 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 [տղամարդ 2-ը ճչում է] 243 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 [Ոչ-էլը մռնչում է] 244 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 [տղամարդ 2-ը հառաչում է] 245 00:17:55,157 --> 00:17:56,283 [տղամարդ 1-ը հառաչում է] 246 00:17:57,117 --> 00:17:58,827 [ծանր շնչում է] 247 00:18:02,372 --> 00:18:04,208 -[կրակոց] -[տղամարդ 2-ը շնչում է] 248 00:18:07,086 --> 00:18:08,253 [շունչը դողում է] 249 00:18:09,546 --> 00:18:11,673 Դուք ուզում եք իմանալ, թե ինչու Ես իջա հյուսիսի՞ց։ 250 00:18:14,343 --> 00:18:16,512 Իմ հրամանատարը քեզ շատ էր նման, 251 00:18:18,514 --> 00:18:19,765 ու ես փամփուշտ դրեցի նրա գլխին։ 252 00:18:20,808 --> 00:18:22,559 - [snickers] - [չարագուշակ երաժշտություն] 253 00:18:34,905 --> 00:18:38,283 Ինձ մի սպանիր։ Ես այս տղաների հետ չեմ: 254 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Ես պարզապես եկել եմ այստեղ փողի համար: 255 00:18:42,204 --> 00:18:44,498 [No-eul] Փրկիր այս մարդուն: 256 00:18:46,583 --> 00:18:47,876 Եթե ​​նա մահանա, դու նույնպես մահանում ես։ 257 00:18:54,466 --> 00:18:56,468 [առեղծվածային երաժշտություն] 258 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 [Myung-gi] Jun-hee. 259 00:19:47,519 --> 00:19:49,021 Դուք սիրում եք քաղցր կարտոֆիլ: 260 00:20:21,720 --> 00:20:23,096 [Geum-ja] Պարոն: 261 00:20:24,973 --> 00:20:27,851 Պետք է ուտել, նույնիսկ եթե դա մի փոքր է: 262 00:20:35,525 --> 00:20:36,526 Տեսեք, ես գիտեմ: 263 00:20:37,986 --> 00:20:42,282 Ես դա գիտեմ դուք փորձում էիք փրկել մեզ բոլորիս: 264 00:20:42,908 --> 00:20:46,870 Դուք փորձում էիք պատժել վատ տղաներին և վերջ տվեք այս ամենին։ 265 00:20:46,954 --> 00:20:49,206 [մութ երաժշտություն] 266 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 կներես։ 267 00:20:54,336 --> 00:20:55,671 Ես պետք է ճանապարհ գտնեի 268 00:20:57,422 --> 00:20:59,341 ամսագրերը հետ բերելու համար։ 269 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 Դուք ոչինչ չունեք ներողություն խնդրելու համար, Հյուն Ջու։ 270 00:21:04,763 --> 00:21:06,348 Ամեն ինչ Դաե-Հոյի մեղքն է: 271 00:21:07,391 --> 00:21:11,520 Ես տեսա, մայրս տեսավ, և բոլորը տեսան դա: 272 00:21:12,312 --> 00:21:15,774 Դաե-հոն եկավ ամսագրերը վերցնելու, բայց երբ նա պատրաստվում էր հեռանալ, 273 00:21:17,150 --> 00:21:19,278 նա պարզապես սուզվել է հատակին: 274 00:21:19,361 --> 00:21:24,533 Երբ Հյուն Ջուն եկավ նրանց բերելու, դիմակավորված անձինք ներխուժել են. 275 00:21:24,616 --> 00:21:26,827 Եթե մայրս չխանգարեր նրան, 276 00:21:28,412 --> 00:21:30,122 նա նույնպես կմահանար: 277 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Այդպես չէ՞, Հյուն Ջու: 278 00:21:32,624 --> 00:21:35,711 [Geum-ja] Սա ոչ ոքի հետ չի բերի: 279 00:21:36,503 --> 00:21:39,506 Մեզանից նրանք, ովքեր դեռ ողջ են պետք է շարունակել, չե՞ք կարծում: 280 00:21:42,342 --> 00:21:45,053 Համոզվեք, որ ուտում եք, լա՞վ: 281 00:21:45,137 --> 00:21:47,723 Մի խեղդվեք: Դրա հետ մի քիչ ջուր էլ խմեք։ 282 00:21:52,519 --> 00:21:55,272 Գոշ, նա բոլորովին դուրս է եկել դրանից: 283 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 [սարսափելի երաժշտություն] 284 00:22:21,173 --> 00:22:23,175 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ 4 - ՈՐՈՆՈՒՄՆԵՐԻ 4-ՐԴ ՕՐ 285 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 [դուռը թակում է] 286 00:22:32,934 --> 00:22:34,394 [Վու-Սեկ] Հվանգ, դու քնա՞ծ ես: 287 00:22:35,312 --> 00:22:36,396 Ոչ, դեռ ոչ: 288 00:22:39,566 --> 00:22:42,069 Հեյ, քանի որ դու դեռ վեր ես, 289 00:22:42,903 --> 00:22:45,280 կարո՞ղ ենք մի քիչ խոսել խմելու վրա: 290 00:22:46,698 --> 00:22:47,949 Իհարկե, ներս արի: 291 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 Ոչ, ես լավ եմ: 292 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Օ, լավ: 293 00:23:01,421 --> 00:23:02,589 [Վու-Սեկը արտաշնչում է] 294 00:23:03,632 --> 00:23:05,717 Այսպիսով, ինչի՞ մասին էիք ուզում խոսել: 295 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Ճիշտ է։ 296 00:23:10,388 --> 00:23:11,389 Դե, 297 00:23:12,474 --> 00:23:13,975 խոսքը Կապիտան Պարկի մասին է։ 298 00:23:14,893 --> 00:23:18,271 Դուք ասացիք, որ նա փրկեց ձեզ երբ քիչ էր մնում խեղդվեիր, չէ՞: 299 00:23:18,355 --> 00:23:22,234 Այո, ես գնդակահարվել եմ կղզում և ընկավ ծովը։ 300 00:23:22,317 --> 00:23:24,528 Նա ինձ փրկեց ու տարավ հիվանդանոց։ 301 00:23:25,153 --> 00:23:28,198 Էլ ինչ-որ բան հիշում եք: 302 00:23:28,281 --> 00:23:32,536 Ես հենց նոր արթնացա հիվանդանոցում, և մայրս ինձ պատմեց Կապիտան Պարկի մասին: 303 00:23:33,954 --> 00:23:35,038 Ինչո՞ւ։ 304 00:23:35,622 --> 00:23:37,249 [ծիծաղում է անհարմար] 305 00:23:37,332 --> 00:23:39,126 Դե, բանն այն է, 306 00:23:39,209 --> 00:23:43,797 Ես ձեզ ասացի, որ երեկ երեկոյան ինչ-որ ձայներ եմ լսել և դուրս եկավ, չէ՞: 307 00:23:43,880 --> 00:23:45,966 Այո, Կապիտան Պարկը նույնպես որոշ ձայներ լսեց։ 308 00:23:46,049 --> 00:23:49,261 Ես այդ ժամանակ շատ չէի մտածում դրա մասին, 309 00:23:49,344 --> 00:23:54,516 բայց կարծես նա ձեռքում ինչ-որ բան էր բռնել։ 310 00:23:55,142 --> 00:23:56,351 Ի՞նչ էր դա։ 311 00:23:56,434 --> 00:23:57,853 Պտուտակահան։ 312 00:23:57,936 --> 00:23:59,020 [Woo-seok] Ո՞վ է այնտեղ: 313 00:23:59,104 --> 00:24:01,398 -[Կապիտան] Չոյ, դու՞ ես: -[սարսափելի երաժշտություն] 314 00:24:02,774 --> 00:24:04,151 Ես եմ, կապիտան Պարկ։ 315 00:24:05,694 --> 00:24:06,695 Պտուտակահան? 316 00:24:07,612 --> 00:24:08,572 Այո՛։ 317 00:24:09,656 --> 00:24:12,826 {\ an8}Մութ էր, բայց ես նրան հաստատ տեսա բռնելով պտուտակահան. 318 00:24:12,909 --> 00:24:14,953 Մտածեք դրա մասին։ Տարօրինակ չէ՞: 319 00:24:15,036 --> 00:24:17,372 Ինչո՞ւ էր նա դա անում։ 320 00:24:17,455 --> 00:24:19,040 Միգուցե նա ինչ-որ աշխատանք էր անում: 321 00:24:20,208 --> 00:24:23,628 Բայց կարծում եմ, որ նա ասաց նա փորձում էր քնել, երբ դուրս եկավ։ 322 00:24:23,712 --> 00:24:27,215 Կամ գուցե նա զենք է վերցրել միայն ապահով լինելու համար: 323 00:24:29,134 --> 00:24:30,552 Դուք այդպես եք կարծում: 324 00:24:30,635 --> 00:24:32,345 -Բայց, այնուամենայնիվ, այդպես է... - [Ջուն-հո] Նայի՛ր: 325 00:24:33,680 --> 00:24:37,726 Ի՞նչ եք կարծում, նա անելիք ունի՞ անօդաչու սարքի օպերատորի անհետացումո՞վ: 326 00:24:41,146 --> 00:24:43,857 {\ an8}Ես լավ բնազդներ ունեմ նման բանի համար, 327 00:24:43,940 --> 00:24:46,651 {\ an8}և ինչ-որ ձկնորսական բան կա Կապիտան Պարկի մասին... 328 00:24:46,735 --> 00:24:48,445 Նա փրկեց իմ կյանքը, 329 00:24:49,237 --> 00:24:51,948 և նա օգնում էր ինձ որոնել կղզին տարիներ շարունակ: 330 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Նա դեռ կա, նույնիսկ հիմա: 331 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 Ես դա գիտեմ։ 332 00:24:55,410 --> 00:24:59,331 Ես չեմ ասում նա ինչ-որ բան արեց դրոնի օպերատորին. 333 00:24:59,414 --> 00:25:00,498 Ես պարզապես մի վատ բան ունեմ... 334 00:25:00,582 --> 00:25:04,294 Դուք խմել եք դրոնի օպերատորի հետ անցյալ գիշեր նույնպես, այնպես չէ՞: 335 00:25:05,420 --> 00:25:09,549 Դե, այո: Բայց ոչ շատ, ընդամենը մի քանի խմիչք: 336 00:25:10,383 --> 00:25:11,384 [անհարմար ժպտում է] 337 00:25:12,135 --> 00:25:14,221 Մենք ճամփա ենք ընկնում վաղ առավոտյան: 338 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 Դուք պետք է գնաք քնելու: 339 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Ճիշտ է, լավ: 340 00:25:21,937 --> 00:25:23,521 Իսկ վաղվանից սկսած՝ 341 00:25:24,606 --> 00:25:25,857 նավակում այլևս չխմեք: 342 00:25:30,111 --> 00:25:31,112 Լավ։ 343 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 [սարսափելի երաժշտություն] 344 00:25:47,545 --> 00:25:49,547 [անորոշ ծամածռություն] 345 00:25:55,512 --> 00:25:58,515 [աղավաղված դասական երաժշտության նվագարկումը բարձրախոսների վրա] 346 00:26:20,537 --> 00:26:22,539 [սարսափելի երաժշտություն] 347 00:26:31,256 --> 00:26:33,675 - [Զարթուցիչի բզզոց] -[woman on PA] Չորրորդ խաղը 348 00:26:33,758 --> 00:26:35,760 մի պահ կսկսվի: 349 00:26:35,844 --> 00:26:41,016 Խնդրում ենք հետևել մեր անձնակազմի հրահանգները: 350 00:26:41,099 --> 00:26:42,684 [«Կապույտ Դանուբը» հնչում է բարձրախոսների վրա] 351 00:26:42,767 --> 00:26:43,768 [Դիմակավորված սպա] Կապիտան. 352 00:26:45,437 --> 00:26:47,147 VIP-ները եկել են։ 353 00:26:54,321 --> 00:26:56,323 [երաժշտությունը ուժեղանում է] 354 00:27:10,545 --> 00:27:13,048 [կին ՊՎ-ում] Դուք ականատես եք ճակատագրին 355 00:27:13,131 --> 00:27:18,053 նրանցից, ովքեր հրաժարվեցին քվեարկության ժողովրդավարական գործընթացը 356 00:27:18,136 --> 00:27:23,767 և փոխարենը փորձեց դադարեցնել խաղը բռնի միջոցների կիրառում: 357 00:27:23,850 --> 00:27:29,272 Մենք չենք հանդուրժի ցանկացած իռացիոնալ պահվածք 358 00:27:29,356 --> 00:27:31,941 -որը փորձում է ոչնչացնել -[Դաե-հոն հազում է] 359 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 այս խաղի արդար կանոնները, 360 00:27:34,694 --> 00:27:37,989 և նման գործողությունները կպատժվեն մեր խիստ չափանիշներին համապատասխան: 361 00:27:38,615 --> 00:27:42,994 Մենք կրկին շնորհակալություն ենք հայտնում համագործակցության համար: 362 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 [սարսափելի երաժշտություն] 363 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 [woman on PA] Բարի գալուստ ձեր չորրորդ խաղ: 364 00:27:52,087 --> 00:27:55,548 Այս խաղը կանցկացվի երկու թիմով: 365 00:27:56,424 --> 00:28:01,262 Խաղը սկսելուց առաջ դուք կբաժանվեք թիմերի: 366 00:28:02,180 --> 00:28:08,103 Խնդրում ենք հերթով նկարել գնդակ ձեր առջև գտնվող gumball մեքենայից: 367 00:28:16,486 --> 00:28:18,822 Գնդակը չի դիպել ցանկացած հիմնական օրգան կամ արյան անոթ: 368 00:28:19,531 --> 00:28:21,032 Ես կարեցի նրա վերքը, բայց… 369 00:28:21,950 --> 00:28:23,451 Բայց? 370 00:28:23,535 --> 00:28:25,245 Նա չափազանց շատ արյուն է կորցրել: 371 00:28:25,328 --> 00:28:27,163 Նա փոխներարկման կարիք ունի, բայց արյուն չկա: 372 00:28:31,042 --> 00:28:32,168 Օգտագործեք իմը: 373 00:28:32,752 --> 00:28:33,795 Ո՞րն է ձեր արյան խումբը: 374 00:28:33,878 --> 00:28:35,004 Տեսակ O. 375 00:28:36,089 --> 00:28:37,465 Դա պետք է լավ աշխատի: 376 00:28:38,007 --> 00:28:40,844 - [մեխանիկական սեղմում] - [առեղծվածային երաժշտություն] 377 00:28:49,227 --> 00:28:51,229 [մեխանիկական սեղմում] 378 00:29:18,423 --> 00:29:20,300 [մեխանիկական սեղմում] 379 00:29:50,830 --> 00:29:52,832 [մեխանիկական սեղմում] 380 00:30:02,300 --> 00:30:05,720 Ոչինչ: Մենք նույնիսկ չգիտենք դեռ ինչ խաղ է: 381 00:30:19,734 --> 00:30:20,610 [մեխանիկական սեղմում] 382 00:30:20,693 --> 00:30:22,153 [գնդակը թրթռում է] 383 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 [մութ երաժշտություն] 384 00:30:50,223 --> 00:30:52,058 Ցանկացած զվարճալի գործ, և դու մեռած ես: 385 00:31:19,794 --> 00:31:23,006 [դիմակավորված մենեջեր] Խաղը դուք խաղալու եք Թաքնված-որոնում: 386 00:31:23,089 --> 00:31:24,340 [խաղացողներ] Թաքնվե՞լը: 387 00:31:24,424 --> 00:31:27,510 [դիմակավորված մենեջեր] Կապույտ թիմ կամ պետք է գտնի ելքը 388 00:31:27,594 --> 00:31:29,387 և փախչել 30 րոպեի ընթացքում 389 00:31:29,470 --> 00:31:33,641 կամ թաքնված մնացեք Կարմիր թիմից մինչև ժամանակը սպառվի: 390 00:31:33,725 --> 00:31:35,101 [տղամարդ] Ինչ վերաբերում է պիտակավորողներին: 391 00:31:35,184 --> 00:31:36,853 Ճիշտ այնպես, ինչպես երբ մենք խաղում էինք սա որպես երեխա, 392 00:31:38,605 --> 00:31:40,982 մեզ մնում է միայն գտնել թաքնվածներին: 393 00:31:41,065 --> 00:31:43,192 [դիմակավորված մենեջեր] Կարմիր թիմը, պիտակավորողները, 394 00:31:43,276 --> 00:31:46,070 պետք է գտնի Կապույտ թիմի անդամներին 395 00:31:46,154 --> 00:31:48,656 և սպանել նրանց 30 րոպեի ընթացքում: 396 00:31:48,740 --> 00:31:51,743 -[Խաղացողները տրտնջում են] - [մութ երաժշտություն] 397 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 Սպանե՞լ նրանց։ 398 00:31:54,662 --> 00:31:55,997 [դիմակավորված մենեջեր] Դա ճիշտ է: 399 00:31:56,080 --> 00:31:59,626 Կարմիր թիմը պետք է գտնի Կապույտ թիմին և սպանել նրանց: 400 00:31:59,709 --> 00:32:02,503 Եթե չհաջողվի սպանել հակառակորդ խաղացողներին, դու կվերացվես. 401 00:32:02,587 --> 00:32:05,256 Այդ մարդիկ մեզ սպանելու՞ են։ 402 00:32:05,340 --> 00:32:06,215 Դա ճիշտ է։ 403 00:32:13,556 --> 00:32:16,309 [Յոնգ-սիկը, Գեում-ջան ցնցված շնչում է] 404 00:32:29,238 --> 00:32:30,239 Սա ի՞նչ է։ 405 00:32:31,240 --> 00:32:36,371 [դիմակավորված կառավարիչ] Ձեզ բանալիներ են տրվել դեպի արենայի դռները: 406 00:32:36,454 --> 00:32:40,750 Դուք կարող եք օգտագործել այդ բանալին դռներով անցնել, 407 00:32:40,833 --> 00:32:44,587 բայց երբ դուռը բացվում է, այն չի կարող կրկին արգելափակվել: 408 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 [Yeong-sam] Այսպիսով, նրանք կարող են թաքնվել ինչ-որ տեղ և օգտագործել նրանց բանալիները փախչելու համար: 409 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Նրանք դա շատ ավելի հեշտ են: 410 00:32:50,718 --> 00:32:52,095 -Ճիշտ է! - Շատ ավելի հեշտ է: 411 00:32:52,178 --> 00:32:55,348 Դրան գումարած՝ մենք պետք է սպանենք այդ մարդկանց։ 412 00:32:56,140 --> 00:32:57,725 Եվ մեր մերկ ձեռքերով: 413 00:32:57,809 --> 00:33:00,937 Ճիշտ է։ Սա արդար չէ: 414 00:33:01,020 --> 00:33:04,482 Այնպես չէ, որ նրանք պարզապես կշրջվեն և խնդրեք մեզ սպանել նրանց: 415 00:33:05,400 --> 00:33:07,777 Ինչպես եք սպասում մեզ մերկ ձեռքերով մարդ սպանե՞լ։ 416 00:33:08,486 --> 00:33:12,490 {\ an8}[դիմակավորված կառավարիչ] Մենք հասկանում ենք ձեր մտահոգությունները: 417 00:33:12,573 --> 00:33:17,704 Դրա համար մենք պատրաստվել ենք փոքրիկ նվեր նաև Կարմիր թիմին: 418 00:33:17,787 --> 00:33:20,999 Խնդրում ենք բացել տուփը և ստուգել։ 419 00:33:26,879 --> 00:33:28,131 Շնորհակալություն։ 420 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 [խաղացողները տրտնջում են] 421 00:33:37,765 --> 00:33:39,100 Օ, վայ: 422 00:33:44,105 --> 00:33:45,023 [Նամ-գյուն շնչում է] 423 00:33:46,941 --> 00:33:48,776 [Նամ-գյուն ակնածանքով բացականչում է] 424 00:33:48,860 --> 00:33:54,157 [դիմակավորված մենեջեր] Կարմիր թիմը կարող է օգտագործել դանակներ կապույտ թիմի վրա հարձակվելու համար: 425 00:33:54,240 --> 00:33:58,369 {\ an8}Սակայն Կարմիր թիմի անդամները թույլ չեն տալիս հարձակվել միմյանց վրա. 426 00:33:58,453 --> 00:34:01,789 {\ an8}[Jeong-dae] Չպետք է մեզ տաս վահան կամ ինչ-որ բան. 427 00:34:01,873 --> 00:34:06,377 Դուք նրանց դանակներ եք տալիս և ակնկալում եք, որ մենք ուղղակի անզեն վազվե՞նք: 428 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 Նա ճիշտ է ասում: 429 00:34:07,837 --> 00:34:09,547 Մեզ էլ պետք է ինչ-որ բան տաս: 430 00:34:09,630 --> 00:34:14,260 Այո, այն ամենը, ինչ մենք ունենք, բանալի է: Դա արդար չէ! 431 00:34:14,343 --> 00:34:18,347 [Player 203] Բայց դուք կարող եք օգտագործել բանալին դուռ բացել ու փախչել։ 432 00:34:18,431 --> 00:34:19,474 [Player 312] Ճիշտ է: 433 00:34:19,557 --> 00:34:22,852 [Yeong-sam] Պարզապես թաքնվեք ինչ-որ տեղ: Դա պետք է լինի մի կտոր տորթ! 434 00:34:22,935 --> 00:34:24,896 [տղամարդ] Ճիշտ է: Քեզ ավելի հեշտ է: 435 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Եղբայր. 436 00:34:28,149 --> 00:34:30,485 Դա այն է, ինչում դուք լավ եք: 437 00:34:31,319 --> 00:34:33,446 Թաքնվելով առնետի պես: 438 00:34:33,529 --> 00:34:35,573 [դիմակավորված մենեջեր] Մինչ խաղը սկսելը, 439 00:34:35,656 --> 00:34:39,410 {\ an8}մենք ձեզ վերջին հնարավորություն կտանք փոխել ձեր ճակատագիրը: 440 00:34:40,078 --> 00:34:44,373 {\ an8}Եթե ձեզանից որևէ մեկը գոհ չեմ քո դերից, 441 00:34:44,457 --> 00:34:47,543 դուք կարող եք փոխել դերերը հակառակորդ թիմից մեկի հետ 442 00:34:47,627 --> 00:34:49,462 խաղը սկսելուց առաջ. 443 00:34:50,254 --> 00:34:52,173 [Jeong-dae] Ի՞նչ: Կարո՞ղ ենք փոխել դերերը: 444 00:34:52,256 --> 00:34:53,257 Դա ճիշտ է։ 445 00:34:54,133 --> 00:34:59,555 Դուք կարող եք փոխանակել ձեր իրերը և ժիլետները փոխադարձ համաձայնությամբ։ 446 00:35:00,348 --> 00:35:02,850 Բայց երբ խաղը սկսվի, 447 00:35:02,934 --> 00:35:08,314 ձեր ժիլետները հանելը կամ վաճառելը խստիվ արգելվելու է։ 448 00:35:09,357 --> 00:35:11,901 Խնդրում ենք ուշադիր կատարել ձեր ընտրությունը։ 449 00:35:23,204 --> 00:35:24,580 [շունչը դողում է] 450 00:35:33,131 --> 00:35:34,882 [սարսափելի երաժշտություն] 451 00:35:34,966 --> 00:35:37,844 Բոլորը, սա անօդաչու թռչող սարքի նոր օպերատորն է։ 452 00:35:37,927 --> 00:35:39,345 [Անօդաչու օդաչու] Ուրախ եմ բոլորիդ հանդիպելու համար: 453 00:35:39,428 --> 00:35:41,597 [Քիմ] Դժվար էր նրան այստեղ բերել, այնպես որ լավ վերաբերվեք նրան: 454 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 [վարձկաններ] Այո, պարոն: 455 00:35:44,934 --> 00:35:46,227 [Անօդաչու օդաչու] Շնորհակալություն: 456 00:35:46,310 --> 00:35:48,563 Լավ, 457 00:35:48,646 --> 00:35:50,439 -Նախ հագեք փրկարարական բաճկոն: -[հեռախոսի բզզոց] 458 00:35:50,523 --> 00:35:52,358 Մենք այլևս դժբախտ պատահարներ չենք ուզում. 459 00:35:52,441 --> 00:35:54,360 - Կարծում եմ լսե՞լ ես: -[անօդաչու օդաչու] Օ, այո: 460 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 որտե՞ղ ես։ Շտապե՛ք, մենք պատրաստվում ենք մեկնել: 461 00:35:57,822 --> 00:36:00,366 [Woo-seok] Հուանգ, առաջ գնա: Ես քեզ հետ չեմ գալու: 462 00:36:01,075 --> 00:36:02,243 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 463 00:36:02,952 --> 00:36:05,037 [Woo-seok] Ինչ-որ բան կա Ես պետք է նայեմ: 464 00:36:06,998 --> 00:36:08,416 Դուք դեռ շարունակում եք այս մասին: 465 00:36:09,458 --> 00:36:12,295 Իմ աղիքների զգացումը սովորաբար ճիշտ է: 466 00:36:12,378 --> 00:36:16,299 Ես կզանգեմ քեզ, եթե ինչ-որ բան գտնեմ: Զգույշ եղեք այդ ծակ Կապիտան Պարկի շուրջը: 467 00:36:16,382 --> 00:36:17,258 [Ջուն-հո] Պարոն. Չոյ… 468 00:36:19,135 --> 00:36:21,554 [Կապիտան] Լավ, արի գնանք հիմա: 469 00:36:22,847 --> 00:36:24,140 -Գնանք։ -Լավ: 470 00:36:41,699 --> 00:36:44,243 Այն, ինչ քեզ տիրապետում էր երկրի վրա ցայտուն կերպով այստեղ հայտնվելու համար 471 00:36:44,327 --> 00:36:47,455 և ինձ այդքան վաղ առավոտից դուրս հանե՞լ: 472 00:36:47,538 --> 00:36:49,916 Ես ճահճացել եմ աշխատանքով, և ես ուժասպառ եմ: 473 00:36:53,085 --> 00:36:54,462 Բոսը մահացել է. 474 00:36:56,047 --> 00:36:56,964 Ի՞նչ: 475 00:36:57,048 --> 00:36:59,342 Նա մեռա՞ծ է: Ի՞նչ է պատահել։ 476 00:37:00,176 --> 00:37:01,510 Դա երկար պատմություն է: 477 00:37:03,554 --> 00:37:07,808 Սպասիր, այդ դեպքում ինչո՞ւ ինձ չզանգեցիր։ 478 00:37:07,892 --> 00:37:10,519 Միայն այն պատճառով, որ Ես հիմա ուղիղ ու նեղ վրա եմ... 479 00:37:10,603 --> 00:37:12,313 Դա այդպես չէ։ Նա եղել է… 480 00:37:15,608 --> 00:37:18,110 Դուք գիտեք Ժայռ, թուղթ, մկրատ, մինուս մեկ, չէ՞: 481 00:37:18,194 --> 00:37:22,031 -Այո: - Ես և նա խաղացինք, և… 482 00:37:24,450 --> 00:37:26,911 Այո՛։ Նա պարզապես պետք է մինուսներ մյուսը… 483 00:37:30,623 --> 00:37:31,707 Երբեք դեմ չէ: 484 00:37:32,458 --> 00:37:34,710 Եկեք գնանք խումհարի ապուր խմելու: 485 00:37:34,794 --> 00:37:37,380 Ավարտեք ձեր պատմությունը: Ուրեմն ի՞նչ է պատահել։ 486 00:37:37,463 --> 00:37:40,174 Գործարկել մեքենան: Ճանապարհին կասեմ. 487 00:37:41,717 --> 00:37:43,886 -Ես քեզ ընդհանրապես չեմ հասկանում: -[շարժիչը միանում է] 488 00:37:43,970 --> 00:37:47,390 Ինչպես է ինչ-որ մեկը մահանում ռոք, թուղթ, մկրատ նվագելով? 489 00:37:47,473 --> 00:37:51,352 Ձեզանից ոչ ոք չի կարող կենդանի դուրս գալ այստեղից: 490 00:37:51,435 --> 00:37:52,937 [կին] Հետո ինչ պետք է… 491 00:37:53,020 --> 00:37:56,649 Միայն ես՝ ծովի շաման, 492 00:37:56,732 --> 00:37:58,901 կարող է ձեզ առաջնորդել դեպի կյանքի ճանապարհը: 493 00:37:58,985 --> 00:38:03,489 -[կին] Մենք հավատում ենք ձեզ, տիկին: - [մարդ] Երկնքի և երկրի սիրելի աստվածներ… 494 00:38:03,572 --> 00:38:08,452 Ես տեսնում եմ բոլոր ուղիները այստեղից այդ վայրում։ 495 00:38:10,079 --> 00:38:12,206 Աչքովս չեմ տեսնում! 496 00:38:12,290 --> 00:38:15,084 Երկնքի և երկրի աստվածները 497 00:38:16,085 --> 00:38:18,921 տանում են ինձ ձեռքով! 498 00:38:20,506 --> 00:38:23,551 Նրանք, ովքեր հետևում են ինձ կշարունակի ապրել։ 499 00:38:23,634 --> 00:38:24,844 [Նամ-գյու] Մին-սու. 500 00:38:25,928 --> 00:38:29,932 -[Սեոն-Նյեո] Կանգնիր իմ ճանապարհին և կմեռնես: -Դուք երբևէ որևէ մեկին սպանե՞լ եք: 501 00:38:31,225 --> 00:38:34,979 Հեյ, ժամանակ չկա: Եթե ​​չեք կարողանում դա անել, փոխեք թիմը: 502 00:38:35,688 --> 00:38:37,315 Դուք անիծյալ լավ եք թաքնվում: 503 00:38:37,940 --> 00:38:41,319 Մին-սու. Երեկ գիշեր ես քեզ փնտրեցի ամենուր, 504 00:38:41,944 --> 00:38:43,195 բայց ես չկարողացա գտնել քեզ: 505 00:38:44,530 --> 00:38:45,823 որտե՞ղ էիր թաքնվում։ 506 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 Հմ? 507 00:38:47,908 --> 00:38:49,660 Դուք այդքան վախեցա՞ծ էիք ինձանից: 508 00:38:52,830 --> 00:38:55,541 Լավ է, որ թաքնվեցիր։ Լավ արեցիր։ 509 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Այդ պիղծ բիճը մտածեց նա Wonder Woman-ն էր կամ նման բան: 510 00:39:00,087 --> 00:39:04,133 Այդ անիծյալ շնիկը ինձ հետ վարվեց ինչպես մի ապուշ, և նա… 511 00:39:04,216 --> 00:39:07,136 - [snickers] - [մութ երաժշտություն] 512 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 Դուք տեսե՞լ եք դա։ 513 00:39:14,977 --> 00:39:17,104 անիծված: Դու տեսար, չէ՞։ 514 00:39:17,188 --> 00:39:20,316 Բայց դու մնացիր թաքնված առնետի պես իսկ նոր դիտե՞լ 515 00:39:20,399 --> 00:39:23,903 Դուք պետք է օգնեիք նրան: Դու հավանեցիր այդ պիղծ շնիկին։ 516 00:39:25,863 --> 00:39:26,864 Օ՜ 517 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 Մին-սու. 518 00:39:30,201 --> 00:39:31,869 Ինձ դուր է գալիս քո աչքերի այդ հայացքը հենց հիմա: 519 00:39:32,787 --> 00:39:36,874 Այդ տեսքը պահիր, երբ ներս մտնես, և պարզապես գնա դրան: 520 00:39:37,541 --> 00:39:38,542 [դանակը թխկթխկացնում է] 521 00:39:40,753 --> 00:39:43,381 Թանոսը, այդ պիղծ անպիտան, մեռած է: 522 00:39:43,464 --> 00:39:46,759 Այդպես են մեր խմբում մնացած բոլորը: Հիմա միայն ես և դու ենք: 523 00:39:46,842 --> 00:39:49,261 Ես իսկապես միայնակ կլինեմ, եթե դու էլ մեռնես։ 524 00:39:51,389 --> 00:39:52,306 [ծանր շնչում է] 525 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Այնպես որ, այս անգամ տղամարդ եղիր, Մին-սու: Լա՞վ: 526 00:39:56,394 --> 00:39:57,228 [դանակի շրթունքներ] 527 00:39:57,311 --> 00:40:00,272 [Ընդօրինակելով Թանոսին՝ անգլերեն] Դուք կարող եք դա անել, իմ եղբայր, Min-su: 528 00:40:00,356 --> 00:40:01,816 Մին-սու. 529 00:40:03,025 --> 00:40:06,529 Կհանդիպենք նորից, Մին-սու: [ծիծաղում է] 530 00:40:06,612 --> 00:40:08,739 [Myung-gi կորեերեն] Jun-hee. Անցիր ինձ հետ: 531 00:40:08,823 --> 00:40:10,366 Դուք վերցնում եք բանալին: 532 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Այդպես մենք երկուսս էլ գոյատևելու ենք։ 533 00:40:13,786 --> 00:40:15,287 Ձեր սեփական գործով զբաղվեք: 534 00:40:15,371 --> 00:40:16,705 Ես կհոգամ իմ մասին։ 535 00:40:18,165 --> 00:40:20,042 Ինչպե՞ս կարող եմ դա անել: 536 00:40:20,126 --> 00:40:22,461 Ես գիտեմ, որ դուք չեք կարողանա դանակով ինչ-որ բան անել. 537 00:40:22,545 --> 00:40:24,296 Մի վարվիր այնպես, ինչպես գիտես ամեն ինչ իմ մասին. 538 00:40:24,380 --> 00:40:26,340 Միգուցե ես չգիտեմ, բայց ես գիտեմ մի բան. 539 00:40:28,092 --> 00:40:30,010 Դուք չեք կարող սպանել որևէ մեկին: 540 00:40:35,099 --> 00:40:36,308 Տո՛ւր ինձ դանակը։ 541 00:40:37,726 --> 00:40:42,189 Ինչքան կարող եմ արագ ինչ-որ մեկին դուրս կհանեմ, իսկ հետո արի քեզ գտնել: 542 00:40:43,232 --> 00:40:47,027 Ես կպաշտպանեմ քեզ և երեխային, Ջուն Հի: 543 00:40:50,114 --> 00:40:51,907 Հե՞շտ է քեզ համար մեկին սպանելը։ 544 00:40:54,994 --> 00:40:56,036 Ես կցանկանայի 545 00:40:57,413 --> 00:41:00,708 սպանեք բոլորին այստեղ, եթե դա նշանակում էր հեռանալ այստեղից քեզ հետ և փողով: 546 00:41:00,791 --> 00:41:03,043 [Ջուն-հի] Իմ երեխային պաշտպանելու համար, Ես էլ ամեն ինչ կանեի: 547 00:41:06,297 --> 00:41:07,298 Հետո… 548 00:41:12,928 --> 00:41:14,430 դու սպանիր ինձ. 549 00:41:16,932 --> 00:41:19,226 Ես կգամ քեզ, երբ խաղը սկսվի: 550 00:41:19,894 --> 00:41:21,854 Այդ դանակով խփիր ինձ ու դուրս արի։ 551 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 Այդ դեպքում դուք և երեխան կարող եք ապրել: 552 00:41:34,617 --> 00:41:37,870 [Յոնգ-Սիկ] Տո՛ւր ինձ դանակը։ 553 00:41:39,455 --> 00:41:41,165 -[Յոնգ-Սիկը հառաչում է] -[Geum-ja ներշնչում է] 554 00:41:41,248 --> 00:41:44,877 [Geum-ja] Ես կփոխեմ թիմը փոխարենը ուրիշի հետ: 555 00:41:45,878 --> 00:41:47,505 Մենք կարող ենք միասին մնալ և... 556 00:41:47,588 --> 00:41:49,048 Մայրիկ, 557 00:41:49,131 --> 00:41:50,925 դուք վատ ծնկներ ունեք: 558 00:41:53,302 --> 00:41:54,803 Երբ մենք մտնում ենք այնտեղ, 559 00:41:54,887 --> 00:41:59,391 այդ մարդիկ կգան մեզ մոտ իրենց դանակներով։ 560 00:41:59,475 --> 00:42:02,520 Եթե ձեռք ձեռքի տված շրջենք, 561 00:42:03,562 --> 00:42:04,897 երկուսս էլ կմեռնենք։ 562 00:42:07,691 --> 00:42:09,568 Ոչ, դուք չեք կարողանա դա անել: 563 00:42:11,070 --> 00:42:13,572 Ինչպե՞ս կարող էիր սրանով մարդ սպանել։ 564 00:42:15,074 --> 00:42:19,578 Նույնիսկ որպես երեխա, դուք միշտ թույլ եք տալիս այլ երեխաներին 565 00:42:19,662 --> 00:42:23,332 ծեծել քեզ հիմարի պես երբ դու կռվի մեջ ես մտնում: 566 00:42:24,166 --> 00:42:27,336 Դուք երբեք որևէ մեկին չեք վիրավորել, նույնիսկ մեկ անգամ: 567 00:42:27,419 --> 00:42:28,629 Իսկ դու՞ 568 00:42:29,755 --> 00:42:31,966 Կարո՞ղ ես գնալ դրանով մարդ սպանել։ 569 00:42:32,049 --> 00:42:35,302 Հայրիկը քեզ անընդհատ ծեծում էր, բայց դու չկարողացար նույնիսկ հակահարված տալ: 570 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 ես դա կանեմ։ 571 00:42:45,396 --> 00:42:48,190 կփորձեմ… 572 00:42:49,900 --> 00:42:52,319 - [երկուսն էլ ցնցված շնչում են] - [Լարված երաժշտություն] 573 00:42:59,368 --> 00:43:00,327 [անգլերեն] Շնորհակալություն: 574 00:43:00,411 --> 00:43:01,954 [Yeong-sam] Nice. [ծիծաղում է] 575 00:43:02,913 --> 00:43:06,000 [Խաղացող 192-ը հուզված արտաշնչում է] 576 00:43:09,378 --> 00:43:11,964 [Խաղացող 192 կորեերեն] Շնորհակալություն մի փունջ: [ծիծաղում է] 577 00:43:13,674 --> 00:43:17,303 Կներեք, կցանկանայի՞ք անցնել… 578 00:43:24,435 --> 00:43:26,437 [երաժշտությունը ուժեղանում է] 579 00:43:28,897 --> 00:43:30,357 [Դաե-հո] Լսիր ինձ: 580 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Եթե փոխես թիմը ինձ հետ, 581 00:43:31,900 --> 00:43:35,321 Ես կմնամ քեզ հետ ու քեզ մինչև վերջ պաշտպանի, լա՞վ։ 582 00:43:37,448 --> 00:43:39,533 Բայց դուք նույնպես պետք է ինչ-որ մեկին սպանեք: 583 00:43:39,617 --> 00:43:40,951 [գոռում է] Կցանկանա՞ք պարզապես… 584 00:43:42,244 --> 00:43:45,331 Պարզապես դա թողեք ինձ: 585 00:43:45,998 --> 00:43:47,958 Ես դեռ կարող եմ մնալ քեզ հետ: 586 00:43:48,042 --> 00:43:49,335 [շնչում է] 587 00:43:49,418 --> 00:43:51,670 Խնդրում եմ վստահիր ինձ։ Ես կպահեմ իմ խոստումը: 588 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 Լա՞վ: 589 00:43:54,840 --> 00:43:55,758 Լա՞վ: 590 00:43:57,384 --> 00:43:58,469 [վրդովմունքից հառաչում է] 591 00:44:03,515 --> 00:44:05,267 [շունչը դողում է] 592 00:44:21,450 --> 00:44:25,454 [մռթմռթալով] Ֆաք: 593 00:44:28,082 --> 00:44:30,042 Ի՞նչ: Ի՞նչ խնդիր ունես ինձ հետ։ 594 00:44:31,043 --> 00:44:32,670 Ինչո՞ւ ես այդպես նայում ինձ։ 595 00:44:34,713 --> 00:44:38,175 Ցանկանու՞մ եք ինձ մեղադրել ամեն ինչում: 596 00:44:38,258 --> 00:44:39,635 Ի՞նչ եմ ես այդքան սխալ արել: 597 00:44:41,679 --> 00:44:43,055 Մենք չէինք հաղթի. 598 00:44:44,014 --> 00:44:45,808 Մենք, այնուամենայնիվ, չէինք հաղթի։ 599 00:44:48,644 --> 00:44:49,770 -Ջի՛մ, - [արկղային հարվածներ] 600 00:44:49,853 --> 00:44:51,313 վերջ տուր ինձ այդպես նայել։ 601 00:44:51,397 --> 00:44:52,773 Դա իմ մեղքը չէ։ 602 00:44:54,483 --> 00:44:58,320 Եթե մենք կռվեինք փոխարենը մյուս անիծյալ կողմը, 603 00:44:58,404 --> 00:44:59,738 մենք կարող էինք հաղթել: 604 00:45:00,406 --> 00:45:02,741 Մենք կարող էինք հաղթել մենամարտում իսկ հետո քվեարկություն! 605 00:45:03,742 --> 00:45:04,868 Դա քո մեղքն է: 606 00:45:05,702 --> 00:45:08,580 Նրանք բոլորը մահացել են քո ծիծաղելի ծրագրի պատճառով։ 607 00:45:08,664 --> 00:45:11,667 Դու ես Դու ես նրանց, ով սպանել է նրանց: 608 00:45:12,835 --> 00:45:14,461 [ծանր շնչում] 609 00:45:20,050 --> 00:45:22,553 [հանդիսավոր երաժշտություն] 610 00:45:22,636 --> 00:45:25,472 [կինը PA-ում] Խաղը մի պահ կսկսվի: 611 00:45:26,682 --> 00:45:32,729 Կապույտ թիմ, խնդրում եմ պատրաստվեք ասպարեզ մտնելու: 612 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 Թույլ տվեք կրկնել: 613 00:45:35,190 --> 00:45:38,694 Խաղը կսկսվի մի պահ: 614 00:45:44,950 --> 00:45:47,035 [Կապիտան] Ի՞նչ պատահեց Չոյի հետ: Նա ցույց չտվեց: 615 00:45:48,745 --> 00:45:50,873 Ավելի վաղ նրա հետ հեռախոսով խոսել եմ։ 616 00:45:50,956 --> 00:45:52,583 Ընտանեկան հրատապ խնդիր առաջացավ. 617 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 Հանկարծ? 618 00:45:56,295 --> 00:45:57,379 Ես գիտեմ. 619 00:45:57,463 --> 00:45:58,839 [Կապիտան] Միգուցե նա դուրս եկավ: 620 00:45:59,465 --> 00:46:03,051 Մարդիկ, ովքեր նրա պես կոշտ ու բարձր են պահում 621 00:46:03,135 --> 00:46:04,928 իրականում ամենամեծ խենթներն են: 622 00:46:06,805 --> 00:46:08,182 Դա լավագույնի համար է: 623 00:46:08,807 --> 00:46:11,435 Նա պարզապես խմիչք-ցողացող անվճար բեռնիչ է: 624 00:46:13,645 --> 00:46:15,689 [հանդիսավոր երաժշտություն] 625 00:46:40,672 --> 00:46:42,925 Մայրիկ, լավ թաքնվիր: 626 00:46:43,509 --> 00:46:46,220 Ես կվերցնեմ այն իսկ հետո արի քեզ գտնել: 627 00:46:46,303 --> 00:46:49,014 Ես կգտնեմ քեզ և կպաշտպանեմ քեզ: 628 00:46:50,390 --> 00:46:51,433 Յոնգ-սիկ. 629 00:46:51,517 --> 00:46:56,313 Երբ քո հայրը հարբած էր, նա միշտ սպառնում էր ինձ սպանել: 630 00:46:56,396 --> 00:46:58,899 Բայց ո՞վ առաջինը հարվածեց դույլին: 631 00:46:59,942 --> 00:47:01,109 Հայրիկ. 632 00:47:02,361 --> 00:47:04,446 Այսպիսով, դուք իսկապես կարծում եք Ես կմեռնե՞մ այստեղ: 633 00:47:05,781 --> 00:47:11,036 [շշնջալով] Բացի այդ, ես նաև զենք ունեմ արտակարգ իրավիճակների համար. 634 00:47:12,329 --> 00:47:14,748 Այնպես որ, մի անհանգստացեք ինձ համար: 635 00:47:15,624 --> 00:47:17,292 Կենտրոնացեք ինքներդ ձեզ վրա: 636 00:47:19,419 --> 00:47:25,050 Արեք այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է գոյատևելու համար, և մենք միասին կգնանք այստեղից, լա՞վ: 637 00:47:25,759 --> 00:47:26,760 Այո՛։ 638 00:47:40,440 --> 00:47:41,775 Պահիր քո խոսքը։ 639 00:47:56,456 --> 00:47:57,791 Խոստանում եմ, որ կգտնեմ քեզ: 640 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 [սարսափելի երաժշտություն] 641 00:48:08,885 --> 00:48:10,345 [տղամարդ] Սխալ… 642 00:48:31,199 --> 00:48:33,327 - [դռան հարվածներ] -[Խաղացողները շնչում են] 643 00:48:33,410 --> 00:48:35,579 - [ժմչփի ազդանշաններ] -[կինը PA-ում] Տեգերները 644 00:48:35,662 --> 00:48:38,332 կմտնի երկու րոպեից: 645 00:48:39,082 --> 00:48:40,917 [Jeong-dae] Լսեք, մարդիկ: 646 00:48:41,001 --> 00:48:44,588 Թաքնվելու փոխարեն, եկեք տարածվենք և գտնենք ելքը: 647 00:48:44,671 --> 00:48:49,509 Ով առաջինը գտնի ելքը կբղավի և բոլորին կհայտնի! 648 00:48:49,593 --> 00:48:53,597 Լավ գաղափար! Եկեք օգնենք միմյանց և կենդանի հեռացիր այստեղից: 649 00:48:53,680 --> 00:48:56,391 [երեխայի ձայնը PA-ում] ♪ Թաքցնել, թաքնվել, ժամանակն է խաղալ ♪ 650 00:48:56,475 --> 00:48:58,894 ♪ Թույլ մի տվեք, որ ձեր մազերը ձեզ տանջեն ♪ 651 00:48:58,977 --> 00:49:04,941 ♪ Թաքցնել, թաքնվել, ժամանակն է խաղալ Թույլ մի տվեք, որ ձեր հագուստը ձեզ տանի ♪ 652 00:49:05,025 --> 00:49:10,530 ♪ Թաքցնել, թաքնվել, ժամանակն է խաղալ Թույլ մի տվեք, որ ձեր ոտքի մատը ձեզ մատնի ♪ 653 00:49:10,614 --> 00:49:15,202 ♪ Թաքցնել, թաքնվել, ժամանակն է խաղալ Թույլ մի տվեք ձեր մազերին… ♪ 654 00:49:15,285 --> 00:49:16,953 Ցանկանու՞մ եք դա անել միասին: 655 00:49:17,037 --> 00:49:17,996 Ի՞նչ անել: 656 00:49:18,080 --> 00:49:20,582 -[Նամ-գյուն քրքջում է] - [Լարված երաժշտություն] 657 00:49:20,666 --> 00:49:23,835 Դուք կարծում եք, որ կապույտ ժիլետներ թույլ կտա՞ք սպանել նրանց: 658 00:49:23,919 --> 00:49:25,253 Իհարկե ոչ։ 659 00:49:25,337 --> 00:49:27,297 Նրանք իսկապես կդիմադրեն: 660 00:49:27,381 --> 00:49:31,134 [շշնջալով] Դա շատ ավելի հեշտ կլինի եթե մենք միասին հարձակվենք նրանց վրա: 661 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 [երեխայի ձայնը PA-ում] ♪ Թաքցնել, թաքնվել, ժամանակն է խաղալ ♪ 662 00:49:37,015 --> 00:49:39,518 ♪ Թույլ մի տվեք, որ ձեր հագուստը ձեզ տանի ♪ 663 00:49:39,601 --> 00:49:40,727 Լա՞վ ես։ 664 00:49:40,811 --> 00:49:42,396 [Hyun-ju] Տիկին Գեում-ջա. Ջուն-հի. 665 00:49:44,690 --> 00:49:45,691 Արի ինձ հետ։ 666 00:49:45,774 --> 00:49:48,652 [երեխայի ձայնը PA-ում] ♪ Թաքցնել, թաքնվել, ժամանակն է խաղալ ♪ 667 00:49:48,735 --> 00:49:51,029 ♪ Թույլ մի տվեք, որ ձեր մազերը ձեզ տանջեն ♪ 668 00:49:51,655 --> 00:49:53,198 -[Հյուն-ջյու] Զգույշ եղիր: -[Geum-ja] Լավ: 669 00:49:55,701 --> 00:49:58,912 [Nam-gyu] Ես չեմ փնտրում հարաբերություններ այստեղ: 670 00:49:58,995 --> 00:50:00,831 Ընդամենը, այսպես ասած, մեկ գիշերանոց: 671 00:50:04,960 --> 00:50:07,754 Երբ դու դանակահարեցիր Թանոսին, դու էիր 672 00:50:08,922 --> 00:50:09,923 հոյակապ: 673 00:50:10,006 --> 00:50:11,758 [երեխայի ձայնը PA-ում] ♪ Թաքցնել, թաքցնել… ♪ 674 00:50:11,842 --> 00:50:13,427 [ժմչփի ազդանշաններ] 675 00:50:13,510 --> 00:50:15,929 [կին ԽՎ-ում] Կարմիր թիմ, խնդրում եմ մտնել ասպարեզ: 676 00:50:17,264 --> 00:50:18,265 Դե արի։ 677 00:50:20,058 --> 00:50:20,976 Հմ? 678 00:50:26,898 --> 00:50:28,859 [Ընդօրինակելով Թանոսին՝ անգլերեն] Եկեք ստանանք այն: 679 00:50:35,115 --> 00:50:37,117 [երաժշտությունը ուժեղանում է] 680 00:50:45,333 --> 00:50:46,960 [կորեերեն] Դա քո մեղքն է: 681 00:51:04,644 --> 00:51:07,647 [ինտենսիվ երաժշտություն] 682 00:53:26,202 --> 00:53:31,207 Ենթագրերի թարգմանությունը՝ Yoonjung Song